| |
| 미국문화원에 들러 신간 잡지를 입수해 보는 것은 그의 주요한 과제다”라는 김규동 시인의 증언, 그리고 “은행 뒷담이나 은행 길모퉁이에 벌려 놓은 노점 서적상을 배회하여 다니면서 돈이 될 만한 재료가 있는 잡지를 골라 다니는 것은 고달픈 일이 아닐https://www.diacallgirl.com/namyangjucallgirl/ 수 없”(‘일기’, 1954. 12. 30.)었다는 시인 자신의 고백, 이런 것들이 모여 ‘번역’에 대한 하나의 신화를 만들었다. 김수영의 ‘영어’ 실력은 어느 정도였을까? 이 문제에 관심을 기울인 연구는 없지만, 포로수용소에서 야전병원의 통역관 일을 했었고, 박태진 시인의 도움을 받아 미8군 수송관의 통역관과 선린상업학교의 영어 교사로 재직했었다는 사실 등을 고려하면 ‘영어’에 상당한 재능이 있었던 듯하다. |
| |
|
